PLENTZIAKO KIPUREN LIBURUTEGIA: 2014

Auzokide berriak 11 eta 14 urte bitarteko nerabeen artean xenofobia eta arrazakeria saihesteko heziketa-proposamena da.
Ekimen honen euskarri nagusia komiki bat da. Komikiaren orrialdeetan, neskek eta mutilek pertsonaia eta istorio desberdinak aurkituko dituzte, eta horiek guztiek hiritartasunaren balioei, migrazio-prozesuei eta kulturarteko bizikidetzari buruzko gogoeta egiteko gonbita egingo diete.
Heziketa-materialak EDEXek egin ditu, kulturarteko hezkuntzako adituen parte-hartzearekin eta babesarekin. Ekimena Eusko Jaurlaritzak babestu zuen.

Los nuevos vecinos es una propuesta educativa para prevenir la xenofobia y el racismo entre adolescentes de 11 a 14 años.
El soporte central de esta iniciativa es un cómic. En sus páginas, chicas y chicos encontrarán personajes e historias que les invitarán a reflexionar sobre los valores ciudadanos, los procesos migratorios y la convivencia intercultural.
Los materiales educativos han sido elaborados por EDEX, con el concurso y apoyo de expertos en educación intercultural. La iniciativa fue apoyada por el Gobierno Vasco.

ACEX Programak Esperientzia-Trukerako 5.Jardunaldiak

Ikasturte honetan, aurreko lauetan bezala, ACEX Programak Esperientzia-Trukerako Jardunaldiak aurkeztu ditu. Programa barneko irakasleek haiek egindako ekintza interesgarri batzuk aurkezteuko dituzte, entzuleengan idei berriak sortzen.

Este curso, al igual que en los cuatro anteriores, el Programa ACEX celebra unas Jornadas de Intercambio de Experiencias en las que profesores participantes en el Programa presentarán algunas de las actividades interesantes que realizan en sus centros proporcionando nuevas ideas al auditorio.

2014/08/08

Lanean ari naiz. Barkatu eragozpenak

Bloga hobetzeko asmoz lanean ari naiz.
Barkatu eragozpenak

Estoy trabajando intentando mejorar el blog.
Perdona las molestias

2014/08/04

Haurrentzako ipuin interaktiboak_ Elaren munduak

Ipuinak ikusi nahi dituzu? Edo entzun? Eta irakurri nahi dituzu?
Bada, sakatu irudian eta...gozatu!

Haurrentzako jolasak eta... gehiago_eitb/hiru3- juegos para niños y niñas y mucho más

Aukera ezinhobea eskaintzen digu eitb-ek hiru3 atalean solasaldi ederra pasatzeko oporretan. Are gehiago euria egiten badu.
Jolasak topatzeaz gain, eskulanak, abestiak, marrazki bizidunak...aurkituko dituzue.
Ondo pasa!

2014/07/14

Liburutegiko Abies programan sartuta ditugun liburuak, tituluei begiratuz

Askoz gehiago baditugu ere, hemen dituzu Abies programan sartutako liburuak eta DVDak.

Liburutegiko Abiesen programan sartutako liburuak, idazleei begiratuz

Liburu emateari esker...

Erakusten dizkizuet liburu emateari esker jasotako azkenengo liburuak.
Oporraldia pasa eta...bueltarako eskura izango dituzue.
Interesgarriak, ezta?

Mila esker!

Aquí tenéis los últimos libros donados a la biblioteca. Pronto los tendréis a vuestra disposición.
¿Interesantes? !Seguro que sí!

!Muchas gracias de parte de los niños y niñas de la escuela!

18. Kiliko aldizkaria

18. eskola liburutegiko Kiliko aldizkaria kaleratu dugu ilusio handiz.

Sartu eta...denetarik aurkituko duzue; Iker Díaz Letamendi ipuin kontalaria eta aktorea eta Liburu Eguna ospatzeko beste motatako ekintzak, Saturnino Callejareren ipuinak erakusketa, Egipto, marrazoak, etxe bitxiak, errezetak, eskulanak, kirolak...
Sartu eta gozatu!!

Sakatu hemen/pulsa aquí

Antzerkitxoa gela goiztiarrean

Duela ez asko, gela goiztiarrera Etorkizunera bidaiatzeko makina antzeztera jeitsi ginen liburutegitik, hango umeak entretenitzeko nahian, eta lortu genuelakoan gaude haien aurpegiak ikusita.
Baina, horra heldu baino lehen, lan handia egin zuten liburutegiko haurrek. Taldeka istorioak asmatu eta idatzi zituzten. Ikasi eta ensaiatu ondoren, aukeratu zuten gela goiztiarrako umeen adinentzako egokiena zen antzerkitxoa, birmoldatu eta...ilusio handiz, haien aurrean antzeztu zuten.
Baietz polita!

2014/06/06

Liburuen gomendioak_Bizkaiko ACEXko eskola liburuzainak

Urtero bezala, udarako liburu batzuk irakurtzeko proposamenak zabaltzen dizkizuegu ACEXetik.
Gozatu irakurtzen!
Como todos los veranos, os presentamos desde ACEX nuestras propuestas de lectura para este verano.
!Disfrutad leyendo!

2014/06/05

Liburu Ibiltaria. LHko 4, 5 eta 6.mailetako umeek osatua

Baietz ideia polita!

2014/06/03

Nire espazio ontzia

Aurkezten dizuet Star Wars erakusketa jaso eta gero, eskolako umeek asmatutako espazio ontziak.
Ederrak!!

Ezetz zure estralurtarra asmatu!

Star Wars erakusketa jaso ondoren, ume askok parte hartu zuten beraien estralurtarra asmatzeko.

Denetarik topatuko duzu hurrengo irudietan; beldurgarriak, dibertigarriak...Baietz!

Liburu emate kanpinari esker...

Arrakastatsua izan da oso gure liburu emate kanpaina!
Eskerrik asko parte hartu duzuen guztioi hain liburu polita eta erakargarriak ekartzeagatik!
Eskerrik asko, bereziki, eskolako haurren partez!

Liburu ibiltaria. HHko umeek osatua. 2014

Baietz polita!

Saturnino Callejaren ipuinak" erakusketan HH 5 eta 4 urteko haurrekin.

Begira zein ondo igaro zuten liburuxka txikiak eta alegiak irakurtzen!
Eta, horrez gain, ilustratzaile bihuurtuko dira!
Gutxi barru beraien lana ikusiko duzue!

!Mira que bien se lo pasaron los peques leyendo los cuentitos y las fábulas!
!Y además, se convertiran en ilustradores!
!Ya lo verás en los próximos días!

2014 irakurtzeko uda_ Donostia Kultura

Ohi denez, Donostia Kulturatik Irakurtzeko uda" gida plazaratu du.
Interesgarria irudituko zaizuelakoan...
Aquí tenéis la guía de lecturas que realizan las bibliotecas de Donosti para el verano.
Espero que os resulte muy interesante.

Gehiago jakin nahi baduzu sakatu hemen.
Sí quieres saber más pulsa aquí.

Ehun ipuin_naiz

Ipuinak entzun eta ikusi nahi badituzu sartu web honetan eta ipuin kontalarien egindako ipuinak topatuko dituzu.

Haur eta gazte literatura ez sexista_Abanto-Zierbena

Interesgarria irudituko zaizuelakoan...
Espero que os resulte interesante...

2014/05/30

Saturnino Callejaren ipuinak" erakusketan 3. eta 4 mailakoak

Gaur, 2. zikloko haurrak hurbildu dira Callejaren erakusketa ikustera.
Uste duzue beraien interesa callejak piztu duela?
Zalantzarik bai?
Bada, begira beraien aurpegiak!!

Eta adi egon Liburutegiko argaitaletxean irudigile berriak ditugu eta!!!

Saturnino Callejaren ipuinak" erakusketan 1. eta 2. mailakoak

Gaurko goiz osoan zehar, 1. eta 2. mailakoak Callejari buruzko erakusketa berezia ikustera hurbildu dira liburutegira.
Harrituta geratu dira hain liburu txikiak ikustean eta, are gehiago, Callejak haurrentzako liburuei emandako garrantzia konturatzean.

Primeran igaro dute!

Eta gainera prest daude Kipuren liburutegiko argitaletxean" parte hartzeko irudigile bihurtuz!!!

Ikusi nahi dituzue beraiek sortuko dituzten liburu txiki-txikiak?
Bada, adi egon hurrengo egunetan!!

ACEX erakusketan egon ginen

Urtero bezala, ACEX erakusketara hurbildu ginen liburutegiko haurrekin, ACEX Kultur Astea zela eta.
Han, ACEX progama barruan, beste eskoletan zein gure liburutegian, garatzen diren lanak ikusteko aukera izan genuen.

Eta gainera tailer polit batean parte hartzeko eta antzerkitxo bat ikusteko aukera ezin hobea izan genuen.

Lan ederrak! Zorionak parte hartzaile guztiei!

Argazkiak ikusteko sakatu hemen

2014/05/29

Ikasle kontaliak. 4.mailako umeak Liburu Egunean

Laugarren mailako haurrak ipuin kontalari bihurtu ziren Liburu Egunean. Horretarako ume bakoitzak lagun txiki bati, aditasun eta ahalegin handiz, aurretik prestatutako ipuina kontatu zioten.
Baietz polita sortutako giroa!!!

2014/05/23

Irakasle kontalariak Liburu Egunean

Liburu Eguna zela eta, irakasle batzuek beraien burua eskaini zuten liburuari buruzko solasalditxo bat ikasleekin partekatzeko.
Baietz ideia polita!
Eta umeak, poz-pozik!
Eskerrik asko, parte hartu zenuten guztioi!!

Ana Rita Fernandezek ipuin bat kontatu zien 2 urteko haur guztiei.

Itziar Lopateguik "Erreka Mari" ipuina kontatu zien 4. mailakoei.

Marijose Arruzak Liburuaren historiari buruzko hainbat gauza azaldu zien 5. mailakoei

Ikasle kontalari zein ilustratzaile: 1. zikloko haurrak, Liburu Egunean

Liburu Egunean, topera egon ziren gure 1. eta 2. mailakoak!
Goizez, Iker Díaz kontalariarekin saio dibertigarri bat partekatzeaz gain, arratsaldez, beraiek kontalari zein ilustratzaile bihurtu ziren eta.
Lehenengoz, beste gelako bati ipuin bat kontatu zioten.
Elkarri azaldu ondoren, entzundako ipuinari buruzko ilustrazioa sortu zuten.

Baietz, ekintza polita!
Baietz, irudi erakargarriak direla!

"Saturnino Callejaren ipuinak" erakusketa

"Saturnino Callejaren ipuinak" erakusketa heldu zaigu liburutegira!
Dakizuen legez, noizean behin, erakusketa ibiltariren bat jasotzen dugu BBKko laguntzari esker, gure Kipuren liburutegia ACEX programan egoteagatik.
Beraz...
Zer egongo ote da liburutegian hurrengo egunetan?
Hurbildu eta gozatu!!

Iker Díaz, ipuin kontalaria eta aktorea, Liburu Egunean

Iker Díaz etorri zitzaigun solasaldi bat gurekin partekatzera, Liburu Eguna zela eta.
Han egon zen, liburuak erakusten, beraien istorioak kontatzen txontxongiloen laguntzaz eta haurren parataidetzaz baliatuz. Benetan, atsegina, entretenigarria, dibertigarria...
Begirada bat eman argazkietara eta... ikusiko duzu zein ondo igaro zuten gure umeek!
Baietz!

A!. Eta gainera, Liburu Emate kanpaina ikusita, ekarritako lau liburu oparitu zizkion liburutegiari!!
Eskerrik asko Iker, eskainitako guztiagatik!

2014/05/20

ACEX KULTUR ASTEA martxan!

Informazio gehiago/Más información

ACEX programak, urtero antolatzen duen erakusketa nagusia martxan dabil, Barakaldoko Clara Campoamor kultur aretoan.
Goiz eta arratsaldez, ikastetxeetako proiektuetan sortzen diren ikasleen ekoizpenak ikusi ahal izango dituzue.
Honekin batera, hainbat tailer ere zabalik egongo dira.
Ya está en marcha la exposición que el Programa ACEX Bizkaia organiza todos los años con los trabajos desarrollados en los distíntos proyectos de centro en los que está presente.
Con horario de mañana y tarde y en el Centro Cultural Clara Campoamor de Barakaldo, podeis ver estos trabajos y participar en los talleres que se han organizado.

2014/05/12

17.Kiliko aldizkaria kaleratu dugu

Hemen daukazue liburutegiko umeek alhegin handiz osatutako Kiliko aldizkariaren ale berria.
Sartu eta denetarik topatuko duzue; informazio asko, bitxikeriak, esperimentuak, errezetak, entretenigarriak...
Sartu eta...gozatu!!!

2014/04/10

Liburu Eguna. Egitaraua.

2014/04/08

Iker Díaz Letamendi ipuin kontalaria eta aktorea, Liburu Eguna ospatzera

Iker Díaz kontalaria eta aktorea etorriko zaigu Liburu Eguna ospatzera, apirilaren 11an.
Solasaldi ederra partekatuko du gure 5 urteko haurrekin eta baita 1., 2. eta 3. mailetako umeekin ere!

Hau da hau zorte ona!

Informazio gehiago nahi izanez gero sakatu hemen

Liburu emate kanpaina.2014

Aurreko kanpaina arrakastatsuei begiratuz, aurten ere, Liburu Egunean liburu-emate kanpainari ekingo diogu.

Etxean baldin badauzkazu...

zu baino txikerragoak diren umeentzako liburuak...
gaur egun erabiltzen ez dituzunak...
politak, dibertigarriak...
ondo zainduak eta erakargarriak...
eskolako liburutegira ekar ditzakezu bereziki eguerdiko atsedenaldietan.

Eskerrik asko zure opariagatik, eskolako umeen izenean.

Si tienes en casa...

libros para niños y niñas más pequeños que tú...
que ya no utilices...
bonitos, divertidos...
bien cuidados y atractivos...

puedes traerlos a la biblioteca de la escuela, especialmente al mediodía de 14:00-15:00.

Gracias, en nombre de los niños y niñas, por tu regalo.

Oharra:

Eta ez ahaztu, ikasturtean zehar ere, liburuak opari ditzakezula.

Y no olvides que, también a lo largo del curso, puedes regalar libros a la biblioteca.

Liburu ibiltaria martxan

Aurreko astean hasi ginen liburu ibiltariekin.
Aurten, 3 liburu ibiltari osatuko dira.
Martxan daude!
Irrikitan gaude irakurtzeko!

Liburu Eguna

Ohi denez, Liburu Eguna ospatuko dugu aurten ere.
Eta horretarako hainbat ekintza burutuko dugu; ipuin kontalaria, ikasle kontalariak, irakasle kontalariak, liburu emate kanpaina, liburu ibiltaria...

Adi egon eta... gozatzera!
Laster arte!

Como es costumbre, este año también celebraremos el Día del Libro.
Para ello hemos organizado un montón de actividades; cuentacuentos profesionales, alumnos/as y profesores/as cuentacuentos, campaña de donación de libros,libros viajeros...

!Estaros atentos/as y...a disfrutar!
!Hasta pronto!

2014/04/07

2013ko liburu emate kanpainari esker

Iazko liburu emate kanpainari esker liburu asko eta asko heldu ziren gure liburutegira; politak, entretenigarriak, erakargarriak...
Eskerrik asko kanpaina horretan parte hartu zenuten guztiei, bai familiei, bai irakasleei eta baita, bereziki, haurrei ere!.

Gracias a la campaña de donación de libros del curso pasado nos llegaron a la biblioteca un montón de libros divertidos, entretenidos, atractivos...
Desde aquí muchas gracias a todos y cada uno de los que participastéis en ella, tanto a familias, como a profesores/as y, especialmente, a los niños y niñas que ofrecieron sus queridos libros.

Ikus dezakezuen legez, ez zitzaizkidan liburu guztiak sartu argazki bakar batean, nahiz eta, une hartan, oparitutako beste batzuk ikasleen eskuetan egon.
Mila esker haurren partez!

Como podéis ver, no me entraron todos los libros en una única fotografía y eso que varios de los libros que regalastéis ya estaban en ese momento en manos de los niños y niñas.

!Muchas gracias de parte de todos los niños y niñas de la escuela!

2014/03/27

Liburu interesgarri batzuk

Gai askotako liburu berriak ditugu liburutegian. Eorri begirada bat ematera eta... primeran igaroko duzu!

Kazetaritzari buruzko itzaldia. Koldo Urriz.

Aurreko martxoaren 11an, kazetaritzari buruzko itzaldi bat eskaini zien Koldo Urrizek 6. mailako ikasleei, LHko 6.mailako gela irekia dinamikan partekatuz.

Kazetaritza generoari buruzko hainbat azalpen bota zien, ikasleei, zelan albisteak, erreportaiak eta elkarrizketak garatzen diren, argudiatuz.

Ikasleen interesa piztu eta beraien galdereei erantzuna eman zien, borondate handiz. Horrez gain, berak kazetaritzaz osatutako power pointa eskaini zigun, laguntzeko asmoz.
Oso interesgarria zen azaldutako guztia!

Mila esker, Koldo!

El pasado día 11 de marzo, el periodista Koldo Urriz ofreció una charla a los alumnos y alumnas de 6º sobre el periodismo, participando así en el aula abierta de 6º. Aula en la que participan los padres y madres de este nivel ofreciendo a su alumnado, a través de pequeñas charlas, sus conocimientos sobre temas diversos.
Koldo, además de explicar qué hay que hacer para desarrollar una noticia, un reportaje o una entrevista, les ofreció y regaló un power point que realizó expresamente para esta charla y contestó a las preguntas de nuestros alumnos y alumnas.
Así pués, nos ofreció una charla muy motivadora e interesante.
!Muchas gracias!

Liburu kuttunak

Liburu polita baino politagoak!
Entretenigarri bezain adierazgarri!

2014/03/24

Familiari buruzko irakurketa gida. Araba 2014. Guía de lectura sobre la familia.

Interesgarria baino interesgarriagoa iruditu zait topatu dudan gida hau!
Parte-hartzaileak Ignacio Aldekoa Kultur Etxea eta Arabako ikastetxeetako liburutegiak izan dira.
Nire ustez, lan bikain honek laguntza handia eskaintzen digu hezitzaile guztioi gai hau tratatzeko.
Beraiek, gidan bertan aipatzen duten bezala...
" Une hauetan, aldaketa bizkorrak bizitzen ari gara ia
eremu guztietan; baita familian ere. Dibortzioak gero eta
ugariagoak dira, familia berriak eratzen dira, lurralde urrunetako
haurrak adoptatzen dira, gurasoak sexu berekoak
izan daitezke... eta, gainera, egoera guzti horiek elkarri
eragin ahal diote.
Gida honen asmoa da ezagutzaren bidean laguntzea.
Egungo literatura aztertuz, familia aniztasunaren hamaika
adibide aurkeztuko da: berregindako familiak edo familia
konbinatuak, guraso bakarreko familiak, adopzioko familiak
eta familia homoparentalak.
Kontua ez da argitzea zein den familia eredurik onena,
baizik eta aniztasunaren normaltasuna nabarmentzea,
hau da, ezberdinak izan arren, antzekoak garela..."

Eskerrik asko eskainitako lana eta gidagatik! Zorionak!

Os muestro esta guía de lectura sobre la familia en la que han tomado parte la Casa de Cultura Ignacio Aldecoa y las bibliotecas escolares de Álava.

Me parece un trabajo sobresaliente y que nos puede servir de mucha ayuda para todos los educadores y educadoras.
Siguiendo sus palabras...
" En el momento actual estamos viviendo un cambio acelerado en casi todos los ámbitos. La familia no es ajena a ello. Crecen las proporciones de divorcios, se reconstituyen en nuevas familias, niños y niñas de tierras lejanas son adoptados, las figuras parentales pueden ser del mismo sexo….. y además todas estas situaciones pueden interactuar entre sí. Esta guía pretende ayudar en este camino de conocimiento y a través de un recorrido por la literatura actual presenta un abundante número de ejemplos de diversidad familiar: familias reconstituidas o combinadas, familias con padres solos, familias adoptivas, familias homoparentales. No se trata de dilucidar cual es mejor modelo de familia sino de poner en valor la normalidad de la diversidad: somos diferentes pero tenemos puntos de semejanza..."

!Muchas gracias y enhorabuena!

2014/03/11

Kazetaritza. Koldo Urriz

KAZETARITZA

View more presentations or Upload your own.

2014/03/10

Emakume protagonistak. Irakurketa gida. Las mujeres protagonistas. Guía de lectura

Aurkezten dizuet Vitoria-Gazteizko Udalaren liburutegi sarean osatutako emakumeari buruzko gida.
Interesgarria irudituko zaizuelakoan...
Os presento una guía de lectura de libros sobre la mujer que ha realizado la Red de bibliotecas municipales de Vitoria-Gazteiz.
Espero que os resulte muy interesante.

Hona hemen, helduentzako beste gida batzuk/ Y otras guías para adultos/adultas:

Ermuako liburutegitik/Desde la biblioteca de Ermua

Zamudioko liburutegitik/ Desde la biblioteca de Zamudio

2014/03/07

Urdaburutarrak. Emakumearen nazioarteko Eguna

«Tira, laztana, gosari hori», «Tira, ama, gosari hori», esaten zioten senarrak eta seme-alabek. Harik eta Urdaburu anderea nazkatu eta alde egin zuen arte.

Idazlea eta marrazkilaria: Anthony Browne
Argitaletxea: Kalandraka

Adina: 5 urtetik gorakoentzat

También en español

Arturo eta Klementina. Emakumearen Eguna

"Neskatoen alde" bilduma mitikoko ipuina. Istorioa, alegia baten bidez kontatua baliabide ederra da emakumeak gizartean duen rolaz hausnartzeko. Gogor egiten die estereotipo sexistei, eta bazterkeria salatzen Beharrezkoak baitira, oraindik ere, koedukazioari eta sexuen arteko berdintasunari buruzko lanak.

Idazlea: Adela Turin
Ilustratzailea: Nella Bosnia

Adina: 5 urtetik gorakoentzat
Argitaletxea: Kalandraka

También en español

2014/02/10

Hamelingo txirularia. Bideo-ipuina

Grimm anaien Hamelingo txirularia ipuin klasikoari buruzko bideotxo bat topatu eta sartu dizuet.
Ondo pasa!

2014/02/07

30.466 atsotitzak, refranes, proverbs, proverbia. Liburua

Gotzon Garatek, BBK eta Ametzagaia taldeko babesarekin, osatu zuen liburu interesgarri hau.
Ikerketa lan hau burutzeko, gure herriko baserritara jo eta, horren ondorioz, 27.000 gora esaera zahar bildu zuen, euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta latinez.
Liburuak CD-ROM dakar.

Atsotitzak on line

Informazio gehiago/Más información

Katalina kontalari. Ipuina


Informazio gehiago

Ipuin honetan, Iñaki Zubeldiak, idazleak, zaharrek kulturaren trasmisioan duten eginkizuna nabarmendu du, ahozkotasunaren garrantzia berrezkuratu nahian.

Idazlea: Iñaki Zubeldia
Ilustratzailea: Estibaliz Jalón
Argitaletxea: Kalandraka

Adina: 6 urtetik gorakoentzat

Más información

Urdin Txiki eta Hori Txiki. Ipuina.

Más información/Informazio gehiago

Urdin Txiki eta Hori Txiki besarkatzen direnean sortzen denaren miraria azaltzen digu ipuin honek

Liburu aitzindaria, diseinuaren klasiko bihurtua. Soiltasuna eta harmonia artelanaren mailara eramanak, adiskidetasun, xalotasun eta samurtasunaren metafora eder honetan.

Idazlea: Leo Leonni

Argitaletxea: Kalandraka
Adina: 4 urtetik gora

MINBIZIAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNA

Eta hemen aurkezten dizuet nire laguna Anak bildutako beste material interesgarri hau!
Minbiziaren kasuan, zein beste gaixotasun larrien kasuetan oso baliagarria delakoan...

Sakatu hemen/pulsa aquí

Eskerrik asko, Ana!!

INDARKERIA EZA ETA NAZIOARTEKO BAKEAREN EGUNA

Urtarrilaren 30ean ospatu bazen ere, Anak osatutako material hau aztertu eta zuei eskaintzen dizuet interesgarria, oso, izango zaizuelakoan.
Oso baliagarria munduan pakea babesarazteko eta gazte zein haurrek... gatazkak errefusarazteko.
Proposatzen dizuet etxeko guztiekin solasaldi bat partekatzea, adin guztietarako materiala dago eta.
Gozatu!

Eskerrik asko, Ana!!

2014/02/04

Animaliei buruzko liburu batzuk.

Hemen dauzkazue animaliei buruzko liburu asko, gure liburutegian gehiago dauden arren.
Hurbildu irakurtzera eta primeran igaroko duzu.